Risen: Ukranizator na igri

Risen - računalna igra uloga od Piranha Bytes, objavljena 2009. godine. U početku je projekt bio dostupan samo na stranim jezicima. Ako već imate verziju na engleskom ili njemačkom jeziku, možete instalirati Uranizator na Risen i uživati ​​u jasnim dijalozima i opisima subjekata. Koristite naš vodič za instalaciju.

Što se prevodi?

Prvo, zadržimo se na elementima igre koji prevedu ukrajinski:
  • cijeli tekst;
  • svi glasovi i dijalozi;
  • prozori izbornika i sustava.
  • U tom slučaju, možete uključiti i isključiti svaku stavku pojedinačno. Na primjer, ako vam se ne sviđaju ruski glasovi, lako možete ostaviti izvorni glas i gledati čuvar zaslona samo s titlovima. Pogledajmo sada kako instalirati ukrajinski na Risen.


    Postupak instalacije

    Da biste započeli, morate preuzeti sve datoteke programa Rusifier. To možete učiniti putem zajednice Steam ili tematskih stranica s popravcima igara, dodacima i tako dalje. Profesionalna verzija "novog pogona" s punim glasom i ispravnim prijevodom također je dobro uspostavljena za licenciranu igru ​​iz trgovine Steam. U učitanu arhivu trebala bi postojati dvije datoteke: speech_russian.pak (to je glas) i strings.pak (to su natpisi). Morate ih raspakirati i kopirati u mapu u kojoj je instalirana igra Risen. Nakon toga idite na data /compiled i prenesite navedene datoteke tamo. Treći korak je uređivanje datoteke ConfigDefault.xml. Možete ga otvoriti pomoću standardnog Notepada. Pronađite linijuJezik pomoću ugrađenog pretraživanja Ctrl + F. U odjeljku Jezik pronađite engleske linije i zamijenite ih ruskim.


    Kao rezultat toga, morate dobiti blok Jezik, koji određuje mogućnosti prijevoda za ruski jezik. Nakon toga spremite datoteku pomoću promjena i zatvorite mapu s igrom. Sada znate kako instalirati ukrajinski na Risen in Steam. Ovaj je priručnik prikladan za piratske verzije projekta o ulozi.

    Provjerite

    Sada igrač mora samo pokrenuti Risen i provjeriti performanse instaliranog Russifiera. Budući da je riječ o službenom prijevodu, u njemu ćete naći minimalne jezične pogreške i tipografske pogreške. Jedina stvar koja može razočarati iskusnog igrača je glas. Stoga ga možete jednostavno promijeniti na engleski. Da biste to učinili, ponovo otvorite datoteku ConfigDefault.xml i u redu za glasovni jezik nakon znaka "=" unesite engleski. U ovom slučaju, linija s podnaslovom ostaje ruska. Sada znate kako je Uranizator instaliran na računalnoj igri Risen. Također možete birati između titlova, glasa ili korištenja obje opcije u isto vrijeme. U mreži možete pronaći niz amaterskih transfera od navijača koji se ne slažu s točnošću službenog rusifiera. Postavili su se točno na isti način.

    Povezane publikacije