Čini se da bi u definiciji izraza "twist on Twitter", za većinu suvremenih ljudi, moglo biti teško, ovaj koncept je dugo bio shvaćen i proučavan. No, svi korisnici mreže ne koriste Twitter mrežu. Za njih i za mali popis pogrešaka osobno je napisao ovaj članak.
Općenito
Tweet na Twitteru je otprilike isto kao i postavljanje posta na društvenim mrežama Facebook, Classmates ili Vkontakte, ili bilo koji drugi račun pod vašim računom. Klikom na gumb "Twitt" objavljujete materijal na svojoj stranici u mreži. Čini se da je sve jasno, ali ovdje igra ulazi u širinu n jezika i ograničena je mogućnost prevođenja n lokalizacije projekta. Što znači cvrkutati na Twitteru - napisati nešto iz svog lica, izraziti kratku ideju za pretplatnike, smjestiti je u 140 znakova.
U vezi s ovim konceptom postoji mnogo konfuzije s retwit-om. Retweet - Podijelite nekoga s zanimljivim unosom na njihovoj stranici, slično gumbima "share" na drugim društvenim mrežama. Budući da riječi TWIT i RETVIT imaju sličan izgovor, većina korisnika ne vidi razliku kada čitaju sljedeću vijest da je poznata osoba napravila tweet u svom mikroblogiranju. Možda je jednostavno dijelio nešto s izjavom, ne pripisujući sebi autorstvo, ali novinarsko bratstvo ne iz velikog uma (ili namjerno) podučava informacije o izravnom sudjelovanju čovjeka u izgledu poruke.
Problemi lokalizacije
Problem najvjerojatnije leži u lošoj kvaliteti aplikacije. Iako je ideja nejasna i kontroverzna. Što zapravo znači cvrkut? Ovo je poznato samo za izvorne govornike i osobe odgovorne za lokalizaciju proizvoda. Očigledno su stajali cilj prevesti kvalitativno cjelokupnu tekstualnu komponentu projekta, uz očuvanje koncepta i specifičnog vokabulara osmišljenog u tvrtki Twitter. Zbunjuje ga činjenica da pri čitanju feedova vijesti postoji više gumba ispod posta za dijeljenje snimke u društvenoj mreži. A ako ikone "Facebook", "Vkontakte", "Classmates" su jasni i jednostavni za rusko stanovništvo, onda je gumb "uviti" očito neravnoteža. Uostalom, kao što smo razumjeli gore s pojmom tweetanja - što znači pisati vlastito mišljenje o događajima, a ne samo dijeliti zanimljiv članak, ljudi su zbunjeni s tim pojmom.
Koncept "Twittera", "revetv" je već dugo na Wikipediji, a taj časni izvor zaobilazi neprevođenje prijevoda izravnom akcijom. Kao što je napisano u istom WINDOWS-u, "Twitter" je sustav razmjene nekih poruka s mogućnošću ostavljanja zapisa od najviše 140 znakova korištenjem web sučelja ili SMS-a. Na izvorima trećih strana možete pronaći informacije o pojmu tweetanja, što znači i kako ispravno primijeniti riječ, ali možete im vjerovati na vlastitu odgovornost.
Svatko se sam odlučuje
Još uvijek ne koristite ništa drugo osim "razreda"? Odakle onda vaše pitanje: "Vičite što to znači?" Najvjerojatnije je vrijeme da se registriratedruštvene mreže i objasnite što se događa u vašem vlastitom iskustvu.
Pitanje točnosti izraza "uvijanje", što znači, nije u potpunosti objavljeno. Postoji pretpostavka da će se ovo tumačenje dokumentiranih funkcija ove društvene mreže razmotriti dugo vremena.
